BEING JULIA
Olen aina elänyt teatterissa -
ja tiedän näyttelemisestä kaiken tietämisen arvoisen.
Olet vasta aloittelija mutta minusta olet nero.
Sinulla on vetovoimaa, etkä tiedä miten käyttää sitä.
Yleisöä pitää tarttua kurkusta ja sanoa: "Nyt katsotte minua!"
Muista: kun olet näyttämöllä teatteri on ainoa todellisuus.
Se, mitä siviilit kutsuvat oikeaksi maailmaksi -
on pelkkää kuvitelmaa, enkä anna sinun unohtaa sitä.
Ikävä kyllä olen parantumaton romantikko.
Uskon rakkauteen. Uskon onneen.
Uskon meihin. - Et usko, sanot vain.
Sinulla on joku muu, eikö olekin? - Rakastan sinua.
Rakastan sinua todella.
Uskoin että olisimme aina onnellisia. Etkö sinä uskonut?
Joka solullani. Mutta nyt...
LONTOO 1938
Huomenta, neiti Lambert. - Huomenta, Margery. Onko mieheni yksin?
Mitä sinä täällä, kultaseni?
Haluan vastauksen, Michael. - Mihin?
Mitä sanoin eilen nukkumaan mennessä?
Mitä sanoit eilen nukkumaan mennessä?
Että olin väsynyt... - Kuulostaa loogiselta.
Senkin ärsyttävä paskiainen. - Jos yleisö kuulisi, miten puhut...
Kunpa kuulisivatkin, joka hemmetin iikka.
Minua väsyttää. Olen uupunut. Tarvitsen lomaa.
Et ole koskaan ymmärtänyt -
millaista on kannatella näytelmää, hikoilla ilta illan perään.
Kukaan muu ei ota sitä vakavasti.
Sinä lasket vain rahat. Ota näytelmä pois ohjelmistosta.
Se tulee kalliiksi. Osakas ei pidä siitä. - Hiiteen Dolly.
Anteeksi, olin inhottava. Olen katkeamispisteessä.
Kaikki on niin ikävää. Kunpa tapahtuisi jotain. - Mitä?
Kunpa tietäisin. Ole kiltti, ota näytelmä pois kuun lopussa.
Mietin asiaa. Teatteria ei voi pitää tyhjillään.
Katson, mitä voin tehdä.
Lupaan sen. - Kiitos. Lähdit hiljaa aamulla.
En halunnut herättää sinua. Tein harjoituksia ja kävin juoksemassa.
Harjoituksia ja juoksua... Olet Lontoon turhamaisin mies.
Pötyä. Haluan vain pysyä komeana mahdollisimman kauan.
Muuten: huomasitko tullessasi sen nuoren miehen?
Hän on amerikkalainen. Eddie Gilbertin tuttavan poika.
Mitä minä hänestä? - Poika on suuri ihailijasi.
Hän taitaa olla kovin älykäs. Mikä hänen nimensä on?
En muista. Köyhä kuin kirkonrotta. Voisimme tarjota hänelle lounaan.
Hän käyttäytyy hyvin amerikkalaiseksi.
Roskapostia. - Hyvä on, herra Gosselyn.
Saanko esitellä: vaimoni Julia Lambert.
Julia, tämä on... se nuori mies josta kerroin. Hän haluaa alalle.
Tämä on suuri kunnia. - Lähtisittekö syömään?
Michael tuo teidät takaisin. - Sepä ystävällistä.
Minä menen portaita. Otetaan kisa.
Neiti Lambert...
Voisinko pyytää palvelusta? - En voi tehdä tilaa.
En minä sitä... Voisinko saada valokuvan? - Totta kai.
Loistojuttu! Olen nähnyt Hyvästi, rakkaani kolme kertaa.
Ette kai? Se on hupsu näytelmä. - En minä näytelmän vuoksi.
Te olette... upea. - Olen iloinen, että piditte.
Rakastin sitä.
Minä voitin! - Hyvin tehty.
Tulkaahan, herra...
Julian kaltainen näyttelijä tarvitsee vain välineen.
Yleisöä kiinnostavat näyttelijät.
Minä tulisin katsomaan teitä mihin tahansa.
Miten saitte oman teatterin ja pääsitte huipulle?
Työllä ja kurilla. - Se on töykeän Jimmie Langtonin ansiota.
Kuuluimme hänen seurueeseensa. Hän tiesi kaiken teatterista.
Siellä tapasin Michaelin.
Olin surkea näyttelijä. - Mutta karismaattinen.
Yleisö haukkoo henkeään kun astut lavalle. Hän on niin komea.
Lumoavaa! - Olen hyvin kateellinen hänelle.
Osaan näytellä diplomaatteja, lakimiehiä ja poliitikkoja.
Liikeasiat kiinnostavat enemmän. - Emme olisi mitään ilman Jimmieta.
Katan aina hänellekin, kaiken varalta.
Jimmie kuoli 15 vuotta sitten. - Ei sitä koskaan tiedä.
Hän oli hirviö.
Miten etunimenne tavataan?
T, O, M.
Äjä kiduta itseäsi, Laura.
Kukaan ei saa koskaan tietää, miten paljon rakastin häntä.
Hän oli minulle maa ja kuu ja kaikki taivaan tähdet.
Hyvästi, rakkaani.
Bravo!
Olen jo tehnyt kaiken, paitsi kiertänyt Kanadan ja Australian.
Pötyä, neiti Lambert. - Ei se ole pötyä.
Jään eläkkeelle ja rapistun.
Syön perunoita lounaalla ja perunoita illallisella.
Ja olutta. Rakastan olutta!
Siirappivanukasta ja kirsikkatorttua.
Ja kermaa, kermaa, kermaa.
En enää koskaan syö yhtään salaatinlehteä.
Taidan tietää, kuka tuli.
Iltapäivää, Evie. - Mikä yllätys, rouva De Vries.
Minulla on liikeasioita neiti Lambertin kanssa.
Ei kai hän ole nokosilla?
Hetkinen!
Arvatkaa kuka tuli. - Päästä sisälle.
Hän osaa aina tulla silloin, kun olette ilkosillanne.
Jo riittää saastainen vihjailu. Päästä hänet sisälle.
Rouva De Vries. - Julia-kulta.
Olen pahoillani. Osun aina paikalle kun sinulla on muuta puuhaa.
Saako olla teetä?
Istun ihan hipihiljaa, kunnes olet valmis.
Evie sanoi jotain liikeasiosta.
Anteeksi? Aivan, Michael sanoi, että haluat lopettaa näytelmän.
Mieheni on kiero käppänä.
Ei sentään. Hän teki oikein. Olemmehan kumppaneita.
Loistava yhdistelmä: minun rahani, hänen taitonsa, sinun neroutesi.
Tunnen itseni tuplasti vanhemmaksi kuin olen. Eli 90-vuotiaaksi.
Olen kyllästynyt elämääni. - Oletko tosissasi vai näytteletkö?
En näyttele. Romahdan kohta. Elämäni on lopussa.
Valmista tuli. - Kiitos.
Romahdatko tosiaankin?
En tiedä.
Minulla on kummallinen olo.
Aivan kuin verho olisi laskeutunut ensimmäisen näytöksen jälkeen -
enkä tiedä, mitä tapahtuu toisessa näytöksessä.
Olen tyhjän päällä. Odotan jotakin tapahtuvaksi. Mutta mitä?
Ole ystäväni, Dolly.
Pakota Michael lopettamaan näytelmä. Tarvitsen lomaa.
Voisin käydä äidin luona Jerseyssä ja sinun luonasi Ranskassa.
Voisin uida altaassasi. Nakuna.
Voi kukkanen! Taas kukkia.
Rouva De Vriesiltako - Tai lordi Tamerleyltä.
Muistattehan illallisen?
Joudutte varmaan taas vääntämään vesihanat päälle.
Opettaisitte minut itkemään. Taidosta olisi hyötyä.
Tässä on kortti.
Herra Thomas Fennell, Tavistock Square. Kuka hemmetti hän on?
Kohtalokas kauneutenne on tainnut tyrmätä kaverin.
Pulitti varmaan itsensä kipeäksi kukista.
Pian alkaa, neiti Lambert.
Kuka tahansa Thomas Fennell onkaan -
minun iässäni on hyvä saada kukkia nuorelta mieheltä.
Miten niin nuori? Saattaa olla kasikymppinen.
Painu helvettiin.
Tuonko nyt samppanjaa? - Kyllä kiitos.
Myös teille, rouva Lambert?
En saa juoda olutta, joten kupliva saa kelvata.
Se on sinulle. Avaa se.
Claironin muotokuva. Hän oli hieno näyttelijätär.
Kuten sinäkin. - Olet kultainen, Charles.
Arvelin, että pitäisit siitä.
Se on jäähyväislahja.
Lähdetkö matkoille? - En. Mutta emme tapaa enää.
Ei taas, Charles. Tämä on jo rituaali. Miksi?
Meillä on ainutlaatuinen suhde. Mutta ihmiset puhuvat.
Jos jatkamme tapailua, syntyy kauhea skandaali.
Minulla on vapaa avioliitto. Siksi se onkin onnellinen.
Naikkonen on täynnä itseään. Näyttelee koko ajan.
Pahuksen nätti. - Suu kiinni, typerys. Tiedän hänestä kaiken.
Olemme molemmat kotoisin Jerseystä.
Hänen isänsä oli lääkäri. Kuinka rahvaanomaista.
Yritän olla järkevä, kultaseni.
En halua menettää sinua. Minulla ei ole paljon todellisia ystäviä.
Sinun kanssasi voin olla täysin oma itseni. En ole oikein kunnossa.
Tarvitsen sinua. Emmekö voisi jatkaa tapailua?
Anteeksi häiriö, neiti Lambert. Ihailemme teitä suuresti.
Mahdatteko muistaa minut? - Florence Coltraine, eikö vain?
Voisittekohan ratkaista riitamme.
Luulen, että tunsin isänne Jerseyssä. Hänhän oli lääkäri?
Hän kävi usein meillä. - Hän oli eläinlääkäri.
Hän auttoi koiraa synnyttämään narttuja.
Talo oli täynnä narttuja.
Ei ollut tarkoitus säikyttää. - T,O,M.
Muistatte siis. Pidittekö kukista?
Ahaa, herra Thomas Fennel. Totta kai, kiitos.
Oli vaikea päättää yhden ruusun ja koko kukkakaupan välillä.
Tulitteko keskellä yötä varmistamaan että sain kukat?
En... kun minulla ei ole vielä puhelinta.
Tulisitteko teelle jonain päivänä? - Miksipä en.
Ihan totta? Kävisikö perjantaina puoli viideltä?
Hyvä on. - Loistojuttu.
Näin kun tulitte.
Toivottavasti jaksatte kavuta portaita. - Entä jos en jaksa?
Perillä ollaan. - Luojan kiitos.
Kaasukeitin on kylpyhuoneessa.
Ei mikään luksushotelli. - Hurmaavan lontoolainen.
Tulee nuoruus mieleen.
Kaasumittariin pitää laittaa rahaa. - Niin minäkin tein.
Ottakaa kakkua. Ostin varta vasten. - Taidanpa ottaa.
Teidän pitäisi tehdä elokuvia.
Oikeat näyttelijättäret eivät tee elokuvia. - Kauniit tekevät.
Näin teidät Broadwaylla neljätoistavuotiaana.
Tuota en olisi halunnut tietää.
Odotin takaovella ja pyysin nimikirjoitusta.
Kysyitte nimeäni. Silloin osasitte tavata sen.
Mikä on noin hauskaa?
Muistutatte erästä henkilöä. - Ketä?
Miestäni. Eräässä kohtauksessa hän ei tiennyt miten istua alas.
Jimmie pakotti hänet harjoittelemaan.
En voi jäädä. Otan torkut ennen näytöstä.
Vastahan tulitte. Teidän täytyy... Ihailla näköalaa.
Se on upea. Tulkaa ikkunaan.
Eikö ole hieno?
Rakastan Lontoota. Se on iso mutta ystävällinen.
Ja kaikki nämä ihmiset... En osaa selittää.
Kun minä tulin Lontooseen -
katselin Piccadilly Circusissa valoja ja ihmisiä ja takseja.
Sanoin: "Jonakin päivänä minä valloitan teidät".
Kuten teittekin. - Enpä tiedä.
Voi hiuksiani.
Tässä. - Kiitos.
Luulin sinua ujoksi.
Milloin tapaamme taas? - Haluatko tavata uudelleen?
Mitä luulisit? - Minä soitan. Hattuni...
Minulla on nyt puhelin. Museum 4516. Soitathan pian?
Lupaan sen. Löydän ulos itse.
Herran tähden, Julia!
Näyttelet huoraa etkä opettajaan ihastunutta koulutyttöä.
Suutelit kuin olisit pelännyt saavasi häneltä nuhan.
Suudellessa pitää tuntua kuin luut sulaisivat. Käytä kieltäsi.
TieÄdän että olet neitsyt. Alä viitsi vetistellä.
Etsit vain komean miehen, esimerkiksi Michael Gosselynin -
ja viet hänet huoneeseesi, riisut ja menet pitkäksesi.
Avaat jalkasi ja pyydät häntä panemaan parastaan.
Jos se ei paranna näyttelemistäsi niin sitten ei mikään.
Mikä on noin hauskaa?
Tunnen itseni kaksivuotiaaksi.
88 vuotta nuoremmaksi kuin viime viikolla.
Kertokaa salaisuus niin pannaan se pulloon ja rikastutaan.
Et näytä hassummalta, neiti Lambert.
Voit näytellä 25-30-vuotiaita vielä kauan. Mitä sen jälkeen?
Äitejä, isoäitejä ja vanhojapiikoja.
Kirjailijat eivät osaa kirjoittaa naisille, koska ovat miehiä.
Huomenta.
T,O,M.
Lupasit soittaa. - En ehtinyt.
Mijjoin tapaamme taas? - Heti kun ehdin.
Tule teelle iltapäivällä.
En mene enää tuohon halpaan. - Entä illalliselle?
Jos vaadit. - Vaadin minä.
Tuolla on lordi Crumley. Ja lady Laweston.
Oletko lukenut aateliskalenteria? - En, vaan The Tatjeria.
Pitää tuntea ihmiset, jos haluaa menestyä. - Ja sinä haluat.
Minä haluan sinut. - Älä viitsi.
Haluan minä.
Haluan sinut. - Sinulla on kovin rajalliset keskustelunaiheet.
Tanssitaan. - Mitä kello on?
Unohdin kelloni. - Oletko pantannut sen?
Pukeuduin kiireessä.
Hän kohteli sinua kuin hutsua. Sehän sinä oletkin.
Hän oli minulle maa ja kuu ja kaikki taivaan tähdet.
Valokuva on väärässä paikassa!
Hyvästi, rakkaani.
Olit suurenmoinen, kultaseni. Melkein itkin. - Melkein?
Tapan sen ihmisen, joka laittoi valokuvan.
Onko uusi meikki? Silmäsi loistavat aivan uudella tavalla.
Olkaa hyvä, herra Dexter.
Anteeksi se valokuva.
Olkaa hyvä, neiti Lambert. - Saatte anteeksi.
Mikä häntä vaivaa?
Julia-kulta!
Olit loistava! - Ensiluokkaista työtä.
Kiitos. Annoin kaikkeni. Minulla on sudennälkä.
Mitä on illalliseksi, Evie? - Sipulia ja sisäelimiä.
lhanaa! Rakastan sitä. Voi Michael, jos rakastat minua -
jos kovassa sydämessäsi on hellyyden kipinääkään -
annat minun ottaa oluen. - Oluen?
Vain tämän kerran.
Ota tämä, Evie. Minusta se on harmi, Julia.
Mikä? - Näytelmän lopettaminen.
Onneksi sain italialaisen seurueen vuokralle kolmeksi kuukaudeksi.
Äitisi varmasti iloitsee vierailustasi kuten minäkin.
Meille tulee hauskaa. Voit tehdä mitä haluat.
Muutin mieleni. Jostain syystä alan taas nauttia elämästä.
Jatketaan kesän yli ja etsitään jotain uutta syksyksi.
Mutta lupasin italialaisille. - Peru lupaus.
Odotin Ranskan-vierailuasi. - Tähdet ovat tähtiä.
Ai niin, unohdin. - Mitä?
Herran tähden! Cartier. - Aivan. Milloin syntymäpäiväsi on?
20. marraskuuta. - Hyvää syntymäpäivää.
Eiäänyt ole marraskuu. - Alä nipota. Avaa se.
Olen aina halunnut tällaisen. Kiitos.
Tylsää, etten voi antaa sinulle vastalahjaa.
Anna se kello, jonka panttasit. Onko sinulla se?
Kiitos. Saan siitä hupia. - Rakastan sinua, Julia.
Tämä on mieletöntä. Voisin olla...
Olen minä mahdoton hupsu.
Huomenta Evie. Missä vaimoni on? - Työhuoneessanne.
Mitä hän siellä tekee? - Kuntoilee.
Kuntoilee?
Mitä sinä teet? - Uin kanaalin poikki, etkö näe?
Miksi? - Neiti Phillips sanoi, että vatsani kaipaa kiinteytystä.
Tulin ajatelleeksi. Vuokrataanko talo maalta kesäksi?
Puhutaan myöhemmin.
Vuokrataanko se talo kesäksi? - Kyllä.
Golfataan, uidaan, pelataan tennistä. Roger pitää siitä.
Rogerin pitää päättää tulevaisuudestaan.
Hänen pitäisi mennä yliopistoon. - Hänen täytyy itse päättää.
Ai niin, toinen asia. Muistatko sen nuoren miehen?
Minkä? - Sen amerikkalaisen. Komea kaveri. Muistatko?
En. - Tom Fennel. Hän haluaa alalle.
Muistathan sen amerikkalaisen. - Epämääräisesti.
Hän on hyvä työssään. Hallitsee raha-asiat ja veronkierron.
Mitä hänestä? - Kutsutaan hänet pariksi viikoksi maalle.
Miksi ihmeessä? - Seuraksi Rogerille.
Hän on vain vähän vanhempi. Roger pitää varmasti hänestä. Kutsunko?
Muistuta, että jatkan kuntoilua.
Tuletko käymään? Michaelin mukaan talo on erittäin mukava.
En usko. Menen ulkomaille pariksi kuukaudeksi.
Hauskaa. - Sinulla on kiireitä. Luet uusia käsikirjoituksia.
Mitä pidät? - Hän ei tee oikeutta silmillesi.
Löysin kiinnostavan näytelmän.
Vanhemmalla naisella on suhde nuoren miehen kanssa.
Ahaa, farssi. - Miten niin?
Kaikki nauravat naiselle. - Ei, tämä on vakava näytelmä.
Ensimmäinen näytös on hyvä. Se tulee naiselle yllätyksenä.
Mikä? - Että hän on rakastunut poikaan.
Juuri kun naisen elämä oli ikävää ja masentavaa.
Elämä tuntuu olevan ohi, mutta suhde piristää häntä.
Kaikkien mielestä hän näyttää kymmenen vuotta nuoremmalta.
Ei kai nainen kerro pojalle rakastuneensa? Se on virhe.
Sopisäiäko näytelmä minulle? - Alä ole naurettava.
Yleisö ei sulattaisi sitä.
Tiedän miten neuvoisin naista.
Suhde pitää lopettaa heti. - Ei hän voi tehdä sitä.
Miksei? - Nainen on rakastunut. Hän on avuton.
Siis siinä näytelmässä.
Mitä kuuluu, Dolly? Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
lstu alas. Tee olosi mukavaksi.
Tulitko kysymään, millaiset osingot firma tuottaa?
Menen asiaan. En pidä juoruilusta, mutta olen huolissani Juliasta.
Ihmiset alkavat puhua. - Mitä pirua tarkoitat?
Hänen iässään on sopimatonta näyttäytyä nuoren pojan kanssa.
Tarkoitat Tom Fennelia. Älä ole naurettava. - En olekaan.
Ihmiset alkavat puhua, koska hän on aina saman miehen kanssa.
Fennel on kunnon amerikkalainen. Puhdas ja rehellinen herrasmies.
Tylsä ja rahvaanomainen snobi. Hän käyttää Juliaa hyväkseen.
Uskotko tosissasi, että Julialla on suhde hänen kanssaan?
En ole nähnyt häntä aikoihin. Hän ei koskaan soita. Ja...
Minä ymmärrän.
Hän pitää sinusta kovasti, mutta hänellä on muitakin ystäviä.
On sopimatonta puhua vaimostaan muille, mutta minäpä selitän.
Seksi ei merkitse Julialle mitään.
Alussa oli erilaista. Hän saattoi olla aika väsyttävä.
Hän muuttui Rogerin syntymän jälkeen.
Hän kanavoi energiansa näyttelemiseen.
Juorut ovat pahasta.
Jos miehet vaihtuisivat, kukaan ei huomaisi.
Mutta tämä poika on puolet nuorempi.
Yleisö on aina ihaillut teidän lojaalia liittoanne.
Meillä on hieno liitto. Tavallaan.
Kiintymystä ja yhteishenkeä. Mutta ei...
Omistushalua. Olemme hyvin moderneja.
Terve, Roger. - Hei, isä.
Koulu on sitten loppu. - Missä äiti?
Hänellä on lauantaisin kaksi näytöstä. Hän tulee aamulla.
Äiti tuo erään nuoren jenkin. Pidät varmasti hänestä.
Mikä hätänä? Kerro.
Olen vain huolissani. - Mistä?
Kerro minulle. - Minulla on velkoja.
Eikö muuta? Luulin vakavaksikin asiaksi.
Minulla ei ole varaa yökerhoihin ja ravintoloihin.
Älä huolehdi pienistä. Minä annan sinulle rahat.
En voi ottaa sinulta rahaa. - Pötyä.
Minusta ihanaa voida auttaa sinua.
Voisimme pelata mahjongia. Pelaatko mahjongia, Tom?
Nyt ei sovi. Menemme pubiin tarkistamaan tarjonnan.
Tulen mukaan. Tarjoilija on loistopakkaus.
Hyi, miten moukkamaista.
Mene sinä nukkumaan, äiti. Näytät väsyneeltä.
Saako olla viiniä?
Ensimmäinen sana. - Elokuva... kolme sanaa...
Ei varmasti onnistu.
- Pieni. Hyvin pieni. - Skotlantilaisittain. - "Wee"!
Toinen sana. - Lentää!
Hienoa, Julia. - Pissii?
Häveliäisyyttä, Julia!
Entä kolmas sana? - Kolmas sana.
lskee silmää!
Wee Wijjie Winkie!
Niin on, senkin idiootit.
Mistä se "Willie" tulee? En ymmärrä.
He ymmärsivät. Se on englantilainen juttu.
Lisää vettä! - Lopeta!
Ehdin juuri kuivua. Tämä kostetaan!
Senkin sivistymätön ääliö. Ja karkaat vielä.
Lupasit tanssia kanssani, Michael. - Niin taisin luvata.
Vastaa kysymykseeni, Julia. - Mihin?
Lähtisitkö sinä? - Mihin?
Kiertueelle 17 punnan viikkopalkalla.
Puolen vuoden kiertueelle!
En voi olla poissa niin kauan. Miten Archie pärjäisi?
Eiköhän hän keksisi jotakin.
He ovat niin pihejä. Pyysin 18 puntaa.
Mies muka kauhisteli. Mokomakin röyhkimys.
Mikä tuon tytön nimi on? - Kenen? Avice Crichton.
Sanoin, ettei Julia Lambert lähtisi edes 80 punnasta.
Minusta se oli nokkelaa. Oliko sinusta? - Vitsikästä.
Eikä ne ole mitään huippupaikkoja.
Lowestoft, Bournemouth, Chesterfield ja ties mitä.
Lähdemme Lontooseen syömään ja klubikierrokselle.
Ei käy. Olette juoneet aivan liikaa. - Tom ei ole. Hän ajaa.
Hyvää yötä. - Oitä.
Hullu, mitä luulet tekeväsi? - Samaa kysyn sinulta.
Emme ole nähneet aikoihin.
Olet enemmän Rogerin kanssa kuin minun.
Et ole halannut etkä suudellut.
Lähditte sanomatta mitään sen pikku hutsun kanssa.
Avice Crichton ei ole hutsu. - Hän näyttää hutsulta.
Palaan Lontooseen huomenna. - Muista juomaraha palvelijoille.
Vai annanko minä puolestasi?
Nämä ovat sinun. - Älä ole typerä.
Luuletko minun pitävän siitä, että nöyryytät minua?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus. - Se on vielä pahempaa.
Ei olisi pitänyt ottaa vastaan lahjoja eikä rahaa.
Maksan takaisin kuun lopussa. - Pyysin anteeksi, älä lähde.
Rakastan sinua, Tom. Ole kiltti.
Minua väsyttää. Haluan mennä nukkumaan.
Tuo oli aitoa, Julia.
Mutta liioittelet vieläkin. Opettele hillitsemään itsesi.
Ja lopeta herran tähden vetistely. Kaikki tietää sen teeskentelyksi.
Piru vie, taidatkin itkeä oikeasti.
Olit kyllä liikuttava, mutta tarvitaan lisää aitoutta.
Se on näyttelemisen taidetta.
Opettele luonnollisuutta, tai muutut hermoraunioksi -
ja näyttelet juoppoja huoria sekundakiertueella Skotlannissa.
Opettele tekniikka.
Näin valot. Voinko tulla? - Tietenkin. Mikä hätänä?
Ei mikään. Olet itkenyt. - Näin painajaista. Mikä hätänä?
Iskimme pari tyttöä illalla. - Ketkä "me"?
Tom ja minä.
Tom pakotti lupaamaan, etten kertoisi sinulle.
Hutsujako? - Ei kun näyttelijättäriä.
Joan haluaisi harjoittelijaksi näytelmääsi. - Hutsuja siis.
Halusin kertoa sinulle. - Mitä?
Minusta oli aika ottaa selvää, mistä siinä on kyse.
Mistä sinä puhut?
Rakkaudesta. - Rakkaudesta?
Ei se ole niin ihmeellistä. Paljon melua tyhjästä.
Mikä hätänä, äiti? Miksi itket?
Koska olet niin nuori. - Älä itke.
Pitihän sen tapahtua ennemmin tai myöhemmin.
Tunnen itseni niin vanhaksi.
"Tuot' ei naista voi ikä kuihduttaa" -
"ei tottumuskaan vähennä hänen sulojensa voimaa".
Kleopatrana olisin tappanut noiden sanojen lausujan.
En juurikaan pitänyt siitä.
Olet niin kovin nuori. - Kyllä minä vanhenen.
Saatan lähteä ulkomaille.
Minne? - En tiedä. ltaliaan, Ranskaan.
Onko Joanilla mahdollisuuksia harjoittelijaksi?
Pyydä kirjoittamaan minulle.
Kiitos. Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kulta.
Vai vielä harjoittelijaksi!
Odota.
Tämä on häneltä.
Minua ei saa häiritä.
Menikö iltapäivänäytös hyvin? - Melko. En voi hyvin.
Ota tuoli ja istu.
Mikä hätänä? - Olen vain nukkunut huonosti.
Sain Rogerilta kortin Napolista. Hänellä on hauskaa.
Et kai tullut kertomaan sitä? - En. Tuota...
En voi maksaa velkaani, vaikka lupasin jo kuukausi sitten.
Voin maksaa vähitellen. En haluaisi pyytää lisäaikaa.
Älä ole idiootti. - Tämä on nöyryyttävää.
Miltä luulet että minusta tuntui, kun aioit maksaa juomarahat?
Pyysin anteeksi. Olin musta- sukkainen kun olit Rogerin kanssa.
Olin mustasukkainen kun pidit hauskaa ilman minua.
Ei olisi pitänyt ottaa mitään.
Olet koko maailmani. En halua menettää sinua.
Minulla ei ole paljon todellisia ystäviä.
Vain sinun kanssasi voin olla täysin oma itseni.
Emmekö voisi jatkaa tapailua?
On se hyvä kun voi itkeä ilman että luomet turpoaa.
Painu helvettiin.
Näytätte iloisemmalta. Toivottavasti siihen on hyvä syy.
Jos ajattelet mitä luulen että ajattelet, niin lopeta se.
Arvaa mitä minä ajattelen? - No mitä?
Miehet on tomppeleita. - Eikä niillä pysy housut jalassa.
Senkin ällöttävä ämmä. Kyllä minä olen iloinen.
En vain voi olla tuntematta... - Mitä?
Halveksuntaa poikaa kohtaan. Hän on niin läpinäkyvä.
Tanssitko minun kanssani, vai jonkun muun?
Mietin Hänen Kuninkaallisen Korkeutensa sanoja.
Että minun pitäisi mennä tervehtimään heitä.
Voisinko pyytää häntä tanssimaan? - Olet kauhea snobi.
Siksi Englanti on paras paikka minulle.
Olen iloinen että riitelimme. Olemme läheisempiä kuin ennen.
Tom? Voinko pyytää palvelusta? - Mitä tahansa.
Sinähän tunnet Julia Lambertin? - En kovin hyvin.
Oletko maannut hänen kanssaan? - Hullu! Hän voisi olla äitini.
Kuulin että hän tekee näytelmän Nykyaika.
Siinä on minulle sopiva rooli. Voisitkohan sinä...
Puhua hänen kanssaan? - Niin. Ole kiltti.
Esiinnyn näytelmässä kahden viikon kuluttua.
Kauhea näytelmä mutta hyvä osa. Jos hän näkisi minut siinä...
Eikö muuta? Saan Julian tekemään mitä haluan. Rooli on jo sinun.
Hullu! Kunpa pääsisin edes koe-esiintymiseen.
Sinä saat osan, tai en enää koskaan suutele sinua.
En uskonut että jatkaisit tätä. - En minäkään. Vatsa vaatii.
Näin Nykyafjan laskelmat. Hyvältä näyttää.
Pitää aloittaa koe-esiintymiset. Oletko kuullut Avice Crichtonista?
Kuulostaa tutulta. - Hän on kuulemma hyvä.
Ehkä hän sopisi Sybilin osaan.
Arvaa, mistä kuulin hänestä? - Mistä?
Tomilta.
Tyttö on kuulemma taitava.
Hän on eräässä näytelmässä, joka kannattaisi katsastaa.
Sen kun katsastat. - En ehdi. Menen golfaamaan yön yli.
Voisitko mitenkään mennä? Tom vie sinut.
Mietin asiaa.
Olenko myöhässä? - Se alkaa kahdeksalta, en halua myöhästyä.
Mikä sen näyttelijättären nimi olikaan?
Avice Crichton. Riitelimme hänen vuokseen.
Niinkö? En muista. - Haluan kuulla mielipiteesi hänestä.
Häntä hermostuttaa.
Sunnuntainäytöksiä ei paljon harjoitella.
Kippis!
Sain kirjeen Rogerilta. Hän viihtyy. Hän on Roomassa.
Hän on erittäin sievä.
Kenestä puhut? - Avice Crichtonista.
Hänellä on hyvä vartalo ja hän on vaalea.
Peroksiiniblondeja riittää.
Hän on aito. - Mistä tiedät?
Ei mitään kiirettä, Julia.
Hyi, tämä on kelvotonta. Täytyy keittää uutta.
Älä viitsi, myöhästymme. - Korkeintaan pari minuuttia.
Lupasin tulla ajoissa. Alussa on hyvä kohtaus.
Olen pahoillani, tarvitsen kahvia.
Tekisitkö uutta, Wilson? Tämä on kitkerää.
Bravo!
Milloin lääkäri tulee? - Ihan kohta.
Kumpi on Avice? - Tuo kaunis.
Voi Cynthia, kunpa hän voisi auttaa minua.
"Hän tekee ihmeitä." - Hän tekee ihmeitä.
Haluaisin taas nähdä.
Mikä kunnia, neiti Lambert. - Olit loistava.
Hauska tavata taas. Olitte ystävällinen kun tulitte.
Näytelmä ei ole kummoinen, mutta ihastuin rooliin.
Älkää itkekö. Teitä hermostutti. Se on ihan luonnollista.
Alun jälkeen selvisitte hienosti.
Kiitos, neiti Lambert. - Ei kestä.
Hyvää yötä, neiti Crichton. Olitte vakuuttava sokeana.
Kysy! - Kuulkaa, onko totta, että teiltä tulee uusi näytelmä?
Olisiko siinä roolia, jota voisin hakea?
Kysyn herra Gosselyniltä.
Auttaisi kovasti, jos puhuisitte puolestani.
Noudatan mieheni neuvoja useammin kuin hän minun.
Hyvää yötä, ja koettakaa piristyä. Pääsette vielä pitkälle.
Et tainnut pitää hänestä. - Päin vastoin. Hän on energinen.
En halua mennä ulos. Suoraan kotiin, Bolton.
Michael on poissa, jutellaan.
Oletko maannut Avice Crichtonin kanssa? - En tietenkään.
Mikset? Hän on kaunis. - Ei hän ole sellainen tyttö. Kunnioitan häntä.
Arvaa mitä luulen? Että olet rakastunut häneen.
Tuo on ihan turhaa.
En tiedä mikä minuun meni. - Et uskalla kertoa totuutta.
Olet rakastunut siihen tyttöön. Mikset tunnusta?
Luuletko, että se heikentäisi hänen mahdollisuuksiaan?
Luulisi sinun tietävän, etten sekoita tunteita liikeasioihin.
Mitä tarkoitat? - Hän on melkoinen löytö.
Kerron Michaelille. Se rooli kuuluu Avicelle.
Voi Julia, olet ihana. Pidän sinusta niin paljon.
Ja minä pidän sinusta.
Minulla oli hauskaa sängyssä ja uskon että sinullakin oli.
Mutta en ole koskaan rakastanut sinua etkä sinä minua.
Tiesimme, ettei tämä kestäisi.
Olet rakastunut tyttöön. Sen kun myönnät.
Ole kiltti ja mene nyt.
Herran tähden, Julia. Mitä luulet tekeväsi?
Olen pettynyt sinuun. Kaiken sen jälkeen, mitä opetin.
Et voi jäädä kuin nalli kalliolle. Pidä puolesi!
Vain sinä merkitset jotain.
Kaikki on sallittua rakkaudessa ja teatterissa.
Kukaan ei saa tietää, miten paljon rakastin häntä.
Hän oli maani, kuuni ja kaikki tähdet taivaalla.
Hyvästi, rakkaani.
Iltaa, herra Gosselyn.
Sinäkö tulit jo. Oliko hyvä peli? - Vaihteleva. Oliko tyttö hyvä?
Loistava. Lahjakas.
Osaako hän näytellä? - Hän on sopiva Sybil.
Hän on oikein nätti. Kutsu hänet kokeeseen.
Näin näytelmän. - Meidät kutsuttiin viidesti lavajje.
Minulla on asiaa, Julia. - Mitä?
Miksi näyttelit surkeasti? - Surkeasti?
Olin parempi kuin koskaan. - Roskaa. Olit kauhea.
Yleisö rakasti minua. - Pelkkiä pölkkypäitä.
Olit teennäinen alusta loppuun. - Kehtaatkin, paskiainen!
Ulos! Et tajua mitään.
Sen kun huudat ja kiroilet. Olit silti helvetin huono.
Emme voi harjoitella Nykyaikaa, jos olet noin tukossa.
Hankäiäsitten joku muu. - Alä ole typerä.
Lopetan näytelmän lauantaina. Haluan että pidät lomaa.
Käy äitisi luona Jerseyssä. Aloitamme harjoitukset kun palaat.
Olinko tosiaan huono? - Olit.
Älä anna maailman halventaa lahjojasi.
Kuten Jimmie Langton sanoi: teatteri on ainoa todellisuus.
Vihaan itseäni. Olen hutsu. Läpimätä.
Olet silti loistava näyttelijä.
En tänään. - Niin. Et tänään.
Voi kulta, olen niin väsynyt. Olin typerä. Ei olisi pitänyt...
Olet oikeassa. Minun täytyy lähteä pois.
Onpa hauska nähdä.
Eikä yhtään vetoa, se on tärkeää, kultaseni.
Carrie-täti ja minä huolehdimme, ettet saa vetoa.
Pue sukat ja aluspaita. - Mieluummin puen käärinliinan.
Puhutaan siitä aamulla.
Neiti Avice Crichton.
Hyvää päivää. - Päivää.
Minä olen Michael Gosselyn. - Päivää, herra Gosselyn.
Mitä esitätte meille? - Katkelman Loppiaisaatosta.
Violan. - Hyvä. Heti kun teille sopii.
Tekisin pajumökin portillenne -
Ja taloon huuteleisin sielulleni...
Esittäkää sama nuhaisesti.
Anteeksi kuinka? - Uudelleen, mutta nuhaisella äänellä.
Degisin bajubökin bordillende -
Ja daloon huudeleisin sielulleni -
lemmesdä hyljädysdä virred dehden -
veisaisin diidä hiljaisessa yössä.
Kiitos! Voisitteko aivastaa?
Kuinka? - Voisitteko aivastaa oikein kunnolla?
Kyllä kai.
Sain sen!
Hän tulee. - Älä sitten liioittele.
Anna vain sähke kuin se olisi maailman luonnollisin asia.
Vihaan sähkeitä.
lstu alas Julia, äläkä huolestu. - Mitä on tapahtunut?
Ikävä kyllä sinulle on tullut sähke.
Ihanaa!
Vasta nyt tajuan, miten paljon olen kaivannut sinua.
Minäkin olen ikävöinyt. Kerro kaikki juorut.
Johnny Gore-Barker karkasi Bunty Robinsonin kanssa.
Eihän! Bunty näyttää bussin peräpäältä.
Johnny ei taida tietää mikä bussi on.
Kaikki puhuvat siitä uudesta tytöstä. - Mistä tytöstä?
Siitä joka on uudessa näytelmässäsi. Avice Crichtonista.
Michaelin mukaan tytöstä tulee uusi Julia Lambert.
Se oli minun ajatukseni.
Tyttö on oikein sievä. - Oletpa antelias.
Lontoo kohisee sinun kujeistasi. Taidat tarvita lohduttajaa.
Turhamaisuuteni sai pahemman kolauksen kuin sydämeni.
Olen pahoillani puolestasi.
Olen aina rakastanut sinua ja tulen aina rakastamaan.
Olemme kaukana kotoa. Kukaan ei tunne meitä.
Kuule... kulta. - Mitä?
En haluaisi loukata sinua... En ole sen arvoinen.
Rakastan sinua omalla tavallani.
Olet aina tiennyt, mitä se tarkoittaa.
Teatteri-ihmisenä et voi olla niin naiivi.
Rakastan sinua enemmän kuin uskotkaan, mutta...
Mutta mitä?
Olen suuntautunut toisella tavalla.
Voi, kulta.
Hauskaa, että halusit mukaan, Grace. - Rooli on pieni, mutta...
Näytelmä on hieno, Michael.
Saanko esitellä kirjailijan: Walter Gibbs.
On kunnia saada teidät näytelmääni. - Olette kovin ystävällinen.
Toivottavasti opin lopussa olevan pitkän puheen.
Muistat varmaan neiti Crichtonin. - Kuinka voisin unohtaa.
Hän esittää Sybiliä. - Haluan sanoa...
Oletteko tavannut Tomia? - Pari kertaa.
Haluan sanoa, että annan kaikkeni tässä näytelmässä.
Kaikkeni! - Säästäkää sentään jotakin.
Aloitetaan sitten. Käykää kaikki istumaan.
Voi, Millicent, sitten kysyin voisiko hän auttaa minua.
Pyysin kirjoittamaan pankille. Hän nosti pyyhettä...
Hänen nenänsä oli punainen ja silmänsä vuotivat.
Hän näytti kauhealta. Hän sanoi:
"Igävä gyllä midulla od baha duha."
Toivottavasti hän ei tartuttanut sinua. Et ehdi nyt sairastaa.
Sitten hän aivasti.
En ole koskaan kuullut sellaista aivastusta.
Ensin hän veti syvään henkeä... Odota, minä näytän.
Sanoin "terveydeksi". Hän vastasi:
"Ed sado kiidos, goska se duoddaa ebäondea."
Meidän olisi pitänyt tajuta. Tätä ei olisi tapahtunut.
Mutta nykyaikana katsotaan vain kuorta, ja hän näytti kauniilta.
Viimeistä repliikkiä en sano, ettei tule epäonnea.
Hyvä, riittää tältä erää.
Kaikki hyvin? - Loistavasti.
Pidätkö näyttelijöistä? - Teit loistovalinnat.
Eikö tyttö olekin taitava? - Kyllä.
Terveisiä Rogerille.
En voi sanoa päin naamaa, joten sanon selän takana.
On ollut ikävä. - Samat sanat.
Kävin nähtävyyksillä, puhuin kovasti italiaa, katsoin oopperaa.
Oletko päättänyt mitä haluat tehdä?
En halua elää teeskentelyn maailmassa.
Se on sinun maailmasi, mutta minut se tukahduttaa.
Mitä tarkoitat? - Kerran lapsena katsoin sinua näyttämöllä.
Kohtaus oli liikuttava, koska itkin taukoamatta.
Sitten siirryit näyttämön laidalle.
Käännyit selin yleisöön ja sanoit tavallisella äänelläsi:
"Miksi hitossa valot on noin kirkkaat?"
Ja heti perään jatkoit ahdistavaa kohtausta.
Minä näyttelin.
Jos kokisin esittämäni tunteet, olisin hermoraunio.
Sinä esität eri roolia palvelijoille, isälle, kaikille.
Et ole oikeasti olemassa.
Kerran sanoit minulle jotakin, jonka toistit illalla näyttämöllä.
Sanasikin ovat käytettyjä.
Haluan vain, että olet onnellinen. Puhu asiasta isäsi kanssa.
Isä on vielä pahempi, mutta hänellä on vain yksi rooli:
Englannin komein mies.
Juttele jonkun ikäisesi kanssa. Vaikka Tomin.
Luulin että pidit hänestä. - En pidä hänestä.
Oletko jättänyt hänet?
Kyllä kai. - Hyvä. Hän ei ole sinun arvoisesi.
Olenko sinun mielestäsi tulossa vanhaksi?
Et ole.
Tomin pikku hutsu on kuulemma näytelmässäsi.
Muuten, isällä on suhde sen tytön kanssa.
"...miten serkkusi Billicent voi?" Sanoin että voit hyvin.
En haluaisi istua tässä penkillä.
Tämä on neiti Crichtonin kohtaus, en saisi olla liian hallitseva.
Missä haluat olla?
Tuolilla selkä yleisöön päin. Olen sivuhenkilö tässä kohtauksessa.
En halua viedä liikaa huomiota.
Ei se minua haittaa. - Se tuntuu epäreilulta.
Mitä jos istuisin tässä, kun kohtaus alkaa? Voisin katsoa keinua.
Voisin istua tässä, kunnes neiti Crichton poistuu.
Suosionosoitusten saattelemana. - Kokeillaan. Aloittakaa alusta.
Miten Sir Philipin luona meni?
Se oli kuin Dickensin romaanista. Hänellä oli aivan kauhea...
Eikö olekin parempi?
Onhan se, jos suostut istumaan siinä 10 minuuttia.
Minähän sitä ehdotin.
Se oli kuin Dickensin romaanista. Hänellä oli aivan kauhea nuha.
Ehdotin että tulisin toiste, mutta hän sanoi "ädä mede".
Haluan kirkkaat valot. Pimeässä ei voi tehdä komediaa.
Miten täällä sujuu? - Loistavasti.
Millaista Ranskassa oli? - Loistavaa. Miten Julia voi?
Loistavasti. - Entä uusi tyttö?
Olkaa hyvä, neiti Lambert, herra Dexter, neiti Crichton.
Onpa se yksinkertainen. - Niin, siihen on kaksi syytä.
Ensinnäkin se on nopea vaihtaa.
Toiseksi en halua viedä huomiota neiti Crichtonilta.
Hyvä on. Entä Archie? - Housuja pitää lyhentää.
Neiti Crichton?
Minusta se ei oikein istu. Varsinkaan vyötäröltä.
Neidillä on niin kaunis vartalo. Kavennetaan tuosta reippaasti.
En pidä tästä. Julia on liian enkelimäinen.
Nykyaika, J.L. ja päivämäärä. Oikein hyvä. Tässä on lista.
Paketoikaa ne ja lähettäkää teatterille viimeistään viideksi.
Totta kai, neiti Lambert. Odotan kovasti näytelmää.
T,O,M. - Julia.
Ostatko kihlasormusta Avicelle? - Tämä on ensi-iltalahja.
Avice ei halua kihloihin. Hän ei halua vaarantaa uraansa.
Anteeksi mitä? Ymmärrän.
Tulen katsomaan näytelmää. - Oliko siinä kaikki, sir?
Mitä jos tarjoaisit teetä?
Sinun luonasi. Vanhojen aikojen kunniaksi. - Mikä ettei.
Anna tämä Avicelle. Ehkä se tuo hänelle onnea.
Tämä paperi kädessäni -
on minun, herr Hitlerin ja Benito Macaronin allekirjoittama.
Se on vetoomus rauhan puolesta.
Jos sota silti tulee, kuningas ja kuningatar -
kauniit tyttäret Elizabeth ja Margaret Rose -
sekä minä ja hallitus lähdemme heti kohti Kanadaa.
Te jäätte tänne!
Onnea matkaan! Sinä valloitat heidät.
Onnea! Tulethan juhliin illalla? - Tietenkin. Kiitos teille.
Kiitos, kiitos. Sattuisiko olemaan viskiä?
Ei täällä, baarissa. Näkemisiin, kulta.
Käyn muissa pukuhuoneissa, tavataan lämpiössä, Dolly.
Tuo kirjailija mukanasi.
Puoli tuntia, neiti Lambert.
Puoli tuntia, neiti Crichton.
Kiitos kaikesta, Michael.
Tässä on ensi-iltalahjasi. Palkkaan sinut seurueeseen.
Laita nimi etusivulle.
lltaa, rouva De Vries.
lltaa, Roger. - Charles.
Mennään sisälle. - Tarvitsen juotavaa.
Tuohon suuntaan. Onko lippu tallessa?
Ei, ei, ei. - Tämä keltainen...
Ei, ei. Tuo, senkin typerys. Pian.
Mitä oikein aiot?
Anna tänne.
Miten Sir Philipin luona meni?
Se oli kuin Dickensin romaanista.
Hänellä oli aivan kauhea nuha. Hän oli sängyssä.
Minä, minä... ehdotin että tulisin toiste.
Mutta hän sanoi "ädä mede".
Minä tein lapsena noin. Minulla oli usein nuha.
Aivastelin usein.
Jouduin hengittämään vesihöyryä ja kamferiöljyä.
Voi, Millicent.
Pyysin kirjoittamaan pankille.
Hän nosti pyyhettä...
Nenä oli punainen ja silmät vuotivat.
Hän näytti kauhealta. Hän sanoi:
"lgävä gyllä midulla od baha duha."
Sinä valehtelet, Sybil. Et näyttele tuota nuhaa.
Sir Philip tartutti sen sinuun.
Kuka kirjoitti tuon roskan?
Käperryitkö hänen viereensä? Vai lähentelikö hän sinua?
Kerro totuus, Sybil.
Hän aivasti.
En ole koskaan kuullut sellaista aivastusta.
Ensin hän veti syvään henkeä... Odota, minä näytän.
Sanoin...
Herran tähden!
"Terveydeksi." - Sanoin "terveydeksi". Hän vastasi:
"Ed sado giidos, goska se duoddaa ebäondea."
Ebäondeapa hyvinkin.
Nyt tajusin! Nyt minä ymmärrän!
Epäröit Sir Philipin ja nuoren Benin välillä.
Ei ihme, että sait nuhan. Häpeäisit, Sybil.
Kumman valitset? Vanhan miehen vai nuoren pojan?
Minä kyllä tiedän, kumman valitsisin!
Ei, älä mene. Pysy siinä, en ole vielä lopettanut.
En alkuunkaan. Haluan tietää, kumpi teki aloitteen.
Puhun nyt vanhasta miehestä. Onpa tämä monimutkaista.
Herran tähden!
Älä itke! Se on ebäbukevaa.
Minäpä kerron mitä luulen.
Sir Philip taisi lähennellä sinua. Etkä voinut vastustaa.
Lähentely on vaikeaa nuhaisena. Mitä hän sanoi?
"Dee vandha bies ondelliseksi"?
Tuhma tyttö, Sybil! Halusit toisenkin miehen.
Minusta kahden miehen kanssa on aika epämukavaa.
Häntä pitäisi rangaista, eikö?
Tai ehkä pitäisi rangaista sinua. Mutta miten?
Nyt tiedän! Kerromme Benille!
Älä teeskentele, että olet unohtanut hänet.
B, E, N.
Voi, säikähditkö?
Pidä mielessä, että kaikki on sallittua sodassa ja...
Sodassa ja...
Helvetti, en muista missä.
Kirjailija esiin!
Olet hirviö.
Upea, loistava hirviö. Olit todella mahtava!
Voi, rakas! - Mikä taidonnäyte!
Älä muuta sanaakaan. - Toivottavasti muistan kaiken.
Olet niin tuhma. - Siksihän sinä rakastat minua.
Mokoma lehmä! Halpamainen, ällöttävä, julma.
Kaksinaamainen narttu!
Näytelmä on menestys!
Minä lähden. En näyttele enää koskaan!
Pötyä. Olit aivan loistava!
Teimme sopimuksen. Näytelmä menee kauan -
joten ehdit hioa osuuttasi.
Kahdeksan näytöstä viikossa Julia Lambertin rinnalla.
Unohtumaton elämys. Pidät vain hauskaa.
Olet yhä Englannin paras näyttelijätär.
Nähdään juhlissa. Yritä olla myöhästymättä. - Minä tulen.
Upeaa. Loistavaa. Kerrassaan mahtavaa.
Saako olla samppanjaa? - Ei kiitos. Tuoppi olutta.
Kaikki puhuvat upeasta esityksestänne. - Kiitos.
Teatteri on ainoa todellisuus.
Se, mitä siviilit kutsuvat oikeaksi maailmaksi -
on pelkkää kuvitelmaa, enkä anna sinun unohtaa sitä.
Pötyä.
Odotatteko seuraa? Katanko toisen lautasen?
Ei kiitos, Antoine. Päätin jättää juhlat väliin.
Syön yksin. Aivan yksin.